КАК "УКРОТИТЬ" АНГЛИЙСКИЕ СЛОВА
Всемирно известный полиглот Стив Кауфман считает, что основной показатель уровня владения языком - количество слов, которые вы знаете. Привожу свои рекомендации по набору словарного запаса.
1. Контекст рулит
Сами по себе слова мертвы – они живут только в связке с той или иной ситуацией. Как тут не вспомнить высказывание Като Ломб – венгерской переводчицы, знавшей 16 языков: «Контекст — наше все! Никогда не изучайте отдельные слова, только в контексте! Например, если вы запомнили выражение «strong wind», то одно из слов автоматически вызовет в памяти второе!»
Выписывайте новые слова в той же фразе, в которой вы с ними столкнулись. Кроме того, если уровень языка позволяет, вы можете сами создавать контекст. Если же в правильности своего английского вы пока не уверены, поможет преподаватель или ChatGPT.
2. Короткие истории
По сути это тоже о контексте, но заслуживает отдельного пункта.
Объединяйте нужные вам слова в короткие истории. Желательно о вас и/или ваших близких, т.к. все, что о нас любимых, запоминается намного лучше, чем об абстрактном Джоне. Причем чем более эмоциональными и яркими будут ваши рассказы, тем легче и надежнее вы запомните соответствующие слова, а бонусом – и грамматические конструкции. Здесь тоже поможет учитель или ИИ.
3. Делите на актив и пассив
К счастью, чтобы владеть языком, вовсе не обязательно все слова держать «на поверхности» памяти. Столкнувшись с новым словом или выражением, сразу решите для себя, нужно ли вам им владеть (актив) или достаточно его понимать (пассив), и затем уделяйте ему соответствующее внимание.
Можно даже присваивать рейтинг: 1 – самые нужные слова/фразы, 2 – средняя важность, 3 – наименее необходимые. Если делать это в Excel, можно в считанные секунды сортировать слова по актуальности и тем самым существенно увеличить КПД запоминания.
4. Составьте свой список ТОП-100
Речь идет о новых фразах на английском, которые вы планируете использовать чаще всего. Сосредоточьтесь прежде всего на них и постепенно выучите их наизусть. Это избавит вас от необходимости каждый раз составлять данные фразы механически, сэкономив много времени и сил. Автоматизировав ТОП-100, создайте список 101-200 и т.д., по мере убывания важности. Чем больше речевых шаблонов вы усвоили, тем лучше владеете языком.
5. Разберитесь со словообразованием
Словообразование – это почти волшебная палочка, позволяющая понимать значение огромного количества родственных слов. Допустим, все знают «help». Суффикс «ful» означает наличие того или иного качества, а «less» - отсутствие. Значит, «helpful» - помогающий, полезный, а «helpless» – беспомощный.
Кроме того, зная словообразование, можно самостоятельно «придумывать» слова (хотя работает это не всегда). Например, если вы знаете слово «hope» (надежда), то можете догадаться, как перевести «надеющийся», – hopeful.
6. Ассоциации
Всегда легче запомнить что-то новое «зацепив» его за уже известное, поэтому придумывайте ассоциации или используйте чужие. Конечно, свои эффективнее, т.к. они основаны на вашей уникальной картине мира.
Помимо смысловых и образных ассоциаций, можно использовать звуковые и письменные. Например, если вы знаете слово «quiet» (тихий), а нужно запомнить «quite» (довольно-таки), то можно связать их в словосочетании «quite quiet» - «довольно тихий». Впрочем, некоторых такие связки только запутывают, так что сначала проверьте, работает ли этот подход для вас.
7. Повторенье – мать ученья
Слова хитрые и коварные. Как только вы перестаете их употреблять, они тут же начинают потихоньку переползать в пассив, а то и вовсе забываются. Поэтому все в языке, что вам нужно, держите в активе, т.е. используйте, причем как можно чаще.
Кстати, один из лучших способов не забыть информацию – интервальные повторения - метод, открытый немецким психологом Эббингаузом. Этот ученый вывел так называемую «кривую забывания», показывающую, в какой момент надо что-то повторить, чтобы оно не кануло в Лету (погуглите, если интересно). Этот метод реализован, в частности, в таких приложениях, как Anki и Memrise, – рекомендую попробовать.
Take care and have a nice English! ;)